Виртуальный Общественно-природный Центр и экопсихофизиология представляют стихи о странах мира:
Изучение иностранного языка - это собственное отношение к культуре, традициям и искусству полюбившегося народа, дань уважения и благодарности, понимание его особенностей и форм существования, житейской позиции, географических ценностей и достопримечательностей. Это проявленный интерес к грамматической структуре, стилю и мышлению. Это гарантия в конституционном праве, осмыслённости и употреблении. Это интуитивное слушание, почтительное говорение и фонетическая граммотность. Это ожидание политико-ситуативной благожелательности, добропорядочности, честности. Настроение и настроенность. Преемственность и попечительность. Рассудительность и вдумчивость. Надёжность в обращении и внимательность. Сочувствие и сомнение. Уверенность и последовательность. Это принципиальный фактор уступчивости и равновесия, наблюдательности и любознательности. Это я как мы и вот как удивление, это понимание собеседника и мотивация к взаимопомощи и поддержки, это весь мир языковых парадигм.
Феномены языка и стихов всегда богаты мудростью, совестью и свободой. А изучение - словами и желаниями, стимулы - действиями и проблемами, мысли - инициативностью и определениями

Франция

Французский дом, как ты мне мил,

Ты разбудил Европу. Небеса

Французский дом ты покорил,

В рожденьи дум ты осветил.

0

Французский мир ты обманул,

Застал в развале Сена, Лувр,

Предстал перед тобой Париж,

И в водах их ты утонул.

0

Француженка к Вам подошла,

Ты в революции нашёл её урок,

Ответ твой был конечно сам не свой,

Вопрос задал и кто-то угадал.

0

Француз к нам приближается,

Смотрите с кем играете,

Её за плечи взял, увёл,

И в этом ты нашёл прикол.

0

Французский дом, к тебе твоя спешит,

Тебя услышит, чтобы вновь ожил,

В смятении себя ты посвятил,

Французский мир себе в угоду подчинит.

Италия

Италия - в тебе народы плачут,

Во имя стонут, прославляют и бегут,

Италия - ты хочешь всё тем паче,

И требуешь смятения вокруг.

0

На полуострове среди морей безбрежных,

Живёшь и мечешься перед грозой,

Прилив встречаешь, провожаешь прежних,

И вновь зовёшь на справедливый суд.

0

И мафия твоя как раньше,

И женщина всё схватит для себя,

И не разделишь ты приют, так встань же,

И сбрось оковы вечного стыда.

0

Французский иль испанский боги прежде,

Чуть позже, весь восток и тот конвой,

Что с Запада, с Атлантики, в надежде,

Ведёшь весь мир на незнакомы берег свой.

0

И побежишь, чуть прежде по аллеям,

И вспомнишь свою детскую мечту,

И Атлантида вздымет Римонею,

И угольки вновь запылают на костре.

Германия

Немецкий мир, не твой ль туманный образ,

В баталиях, изверженных в себе,

В страданиях и муках полных,

Нашёл приют, лишь в аккуратности к тебе.

0

Немецкий стан, ты всё ж пугливей ночи,

Забрав всю точность от природы сей,

Находишь мир в своей семье наточей,

И выпрямляешь мимолёты тех же дней.

0

В эротике несметного богатства

И в откровенности пытливого ума,

Твой муж прельщает господина братства,

Твоя жена прельщает не тебя.

0

А дети, дети вновь прекрасно дышат,

И снова появляется недуг,

И объявляя войны средь дорог,

Всё также, в понарошку, вольно слышат.

0

Нет, не погаснет трепет мира пред тобой,

И ты пред миром будешь вновь на первых,

И не умолкнет голос потаённый твой,

Пред кем, перед немецкой стороной.

Индия

И всё же Индия - твоя, твоя, твоя,

Как удержать, не выхлестнуть их залпом,

В любви, в надежде, в вере показать,

В мечте открыть несметное богатство.

0

Не в суете, а в радостном блаженстве,

Своё презвмочь и дать животворящий образ,

Прекрасной женщины, ребёнка, Вишны кротость,

Его полёт, стремленье, дивный пораз.

0

Индийский океан - дары природы,

Язык хинди и город Дели,

О, реки, Гадавари, Ганг и Кришна,

Пейзажи и слоны, они ль редели?

0

Об Индии, о чуде всех исканий,

Нетронутых её богатствах ныне,

Писали много, говорили столь же,

Не правда ль войны - это зной пустыни?

0

Сегодня и поныне, из Индии

Всё едут караваны, везут добро,

Аль нужно, скоро полдень,

А с полночью приидет серебро.

Голандия

Голандия - ты модная страна,

Рекламная кудесница великих,

Стоишь в разливе вод морей безликих,

На нидерландском поприще любя.

0

Твои мастеровые, храмы дня,

Хранят огромные богатства дома,

И обретают в моде сна

Безбрежные отрады и досады "для".

0

Прекрасных черт тиши,

Воздвигнутых у куполов колокола

Ведут дороги к мерости стыдливых

И ходят к милости, дыша, стона.

0

Чудесных дум, не возратясь, войдя,

Голандские отроги скалы точа,

И на волне капаяся, строча,

Зовут на лодки, как змея, звеня.

0

Голандия - ты добрая страна,

Всегда откроешь двери, ставни,

И чуть храпя, галантные отавы,

Открестишь от надёжной стороны, о, да.

Америка

Американский путь - ты в тишине ручья

Открыл Колумбом берег потаённый,

Ты в роще сна воздал дорогу

К чаще преклонённой.

0

Впервые он в Амереке завёл сверель,

Впервые выплеснул потраченную удаль,

А во-вторых заметил свирестель,

А в-третьих нерастраченную подаль.

0

Стихи обманны в реках и озёрах,

Там в Миссисипи горы раздавлённы,

Там на Миссури воды в тех морях,

Приснится город, потревоженный в ветрах.

0

И всё же ты Америка жива,

Набралась славы ты у родника,

Позвала на свершение огня,

Воззвала в покоренье мира дня.

0

Индейцы говорят не в попыхах,

Вигвамы строят, стрелы испустя,

Вы в прериях Америку узнали,

Предстань же счастье в радостной печали.

Испания

Как уйти из страны, в которую я влюблён,

Мы, овеяны ветром, поднимемся к небу вдвоём,

Здесь плывут облака и взымаются ввысь паруса,

Здесь в Испании дождь и сверкает гроза.

0

Здесь народ поёт и похож на быков,

Здесь лампаду пляшут под звук бубенцов,

Пенясь вино, изливаясь, хлещет в лицо,

Атлантики ветер звучит широко.

0

Здесь шестнадцать лет считается звуком судьбы,

Мальчик с девочкой дружат, общаясь на ты,

Здесь мерилом усталости считается смерть,

Соборы и храмы живут, не хотят умереть.

0

Поклоняются богу, хватая за грудь лишь волну,

Преклоняясь, колени трут о песчаную мглу,

Здесь глаза слепятся от ярких лучей,

Здесь видна раскалённая сталь обнажённых мечей.

0

Как уйти от тебя моя прелесть богов,

Как испанец, я жизнь забрал у веков,

Как испанка, я волосы светом кормлю,

Я тебя бесконечно, всё также люблю.

Англия

Английский дух, как ты мне мил,

Великий Лондон вновь ожил,

Темза подземная шумит

И море остров теребит.

0

Дожди, туманы, скалы и леса

Их вдохновляют, им борьба тогда,

Пусть городских кварталов балаган

Шумит, как прежде, с множеством изъян.

0

Богатство, бедность, деньги всё в песок,

Трагедии и драмы не в носок,

Английский свет зажёг меридиан,

Язык повергнул множество гурман.

0

А лорды, лорды в тишине замрут,

Войдёт в историю их право и попрут,

А англичанин с англичанкой вечерком,

Их покорят, запивши крепеньким вином.

0

Английский дух доселе жив,

Он в сумме мир весь покорил,

А в разности создал мечту,

Так что не верить в приведенье и судьбу.

Австралия

Австралия - сей материк зверей,

Встречаешь, провожаешь ты людей,

О, кенгуру, ехидна, утконос,

Предложен только лишь один покос.

0

Австралия - мерило всех влечений,

В извёрстке совершал путь поколений,

Свой верный, ненасытный и большой,

Огонь в степях зажёг иной.

0

Австралия - ты берег Антарктиды,

Дорожный знак твой ледовиты,

Земля всё крутится по кругу,

И совершенство создаёт по суду.

0

Австралия - страна ландшафтов,

Там города стоят у шарфов,

Там сёла палисадниками блещут,

Аллеи там животрепеща предсеребрещут.

0

Австралия науки фокус ты,

Вы сочиняете теперь стихи,

Ты смотришь в вечер тот ненастный,

О, счастье будь же ненапрасным.

Любимые стихи, стихи о городах и странах, любимых местах и свои переводы присылайте по адресу: vsnc.ecpsph@yandex.by
На главную страницу

Hosted by uCoz